Six mois de chantier à Rabat, du terrassement à la première mise en eau.
Atelier ABA · 2 avr. 2026 · 4 min de lecture
Le Quartier des Oudayas, perché à l'embouchure du Bouregreg à Rabat, est l'un des sites habités les plus anciens du Maroc. Fondée au XIIe siècle par les Almohades, la Casbah des Oudayas a connu Almohades, Mérinides, Saadiens et Alaouites avant de devenir un quartier andalou au XVIIe siècle, peuplé de Morisques expulsés d'Espagne. Ce passé multiculturel s'est gravé dans la pierre : les maisons andalouses aux patios fleuris, les murs bleu et blanc, les moucharabiehs en cèdre sculpté — tout parle d'une histoire longue et mêlée.
Le patio andalou-marocain — une synthèse unique
Le patio des Oudayas est une synthèse entre l'architecture andalouse et la tradition marocaine. Comme le riad, il est centré sur un espace vide — mais cet espace est généralement plus petit (4 à 15 m²), entouré de galeries étroites. Sa végétation est généreuse : géraniums en pot (Pelargonium spp.) sur chaque appui de fenêtre, bougainvilliers (Bougainvillea spectabilis) qui débordent des murs, jasmin (Jasminum officinale) qui parfume les soirées d'été. Le sol est souvent en carreaux de ciment coloré ou en zellige. Un ou deux arbres en pot — oranger amer, grenadier — ancrent l'espace.
Patio marocain · Végétation & carrelage
Patio clos, végétation & zellige — L'alliance du minéral et du végétal au cœur d'un patio marocain des Oudayas. Photo · Unsplash
Le Jardin des Oudayas — modèle du jardin andalou à Rabat
À deux pas de la Casbah, le Jardin des Oudayas est le jardin public le plus emblématique de Rabat. Créé à l'époque du Protectorat dans un style andalou-mauresque, il est organisé en terrasses successives reliées par des escaliers de pierre. Sa végétation mêle bananiers, hibiscus, ipomées, rosiers grimpants, cyprès d'Italie. Les fontaines en zellige, les arcades en stuc, les orangers en caisse : c'est un jardin de tous les sens. Pour ABA, ce jardin est une référence permanente — la preuve que la tradition paysagère hispano-mauresque peut être contemporaine et vivante.
Jardiner dans un patio urbain — contraintes et solutions
Le patio urbain est le jardin le plus difficile à concevoir : petit, ombragé, encaissé, souvent sans accès facile pour les travaux. Les contraintes sont réelles : sol imperméabilisé (il faut créer des jardinières), peu de lumière directe (choisir des plantes de sous-ombre), pas d'espace pour les racines profondes (irrigation goutte-à-goutte intégrée aux jardinières). ABA a développé une méthode de jardinage vertical pour les patios urbains : treillis en bois ou métal sur les murs, plantations grimpantes (Trachelospermum jasminoides, Plumbago auriculata, Passiflora caerulea), accompagnées de plantes basses en pot (Agapanthus, Zantedeschia, fougères).
The Oudayas Quarter, perched at the mouth of the Bouregreg in Rabat, is one of the oldest inhabited sites in Morocco. Founded in the 12th century by the Almohads, the Kasbah of the Oudayas witnessed Almohads, Merinids, Saadians and Alaouites before becoming an Andalusian quarter in the 17th century, populated by Moriscos expelled from Spain. This multicultural past has been carved into stone: the Andalusian houses with their flowering patios, the blue-and-white walls, the sculpted cedar mashrabiyas — all speak of a long and intertwined history.
The Andalusian-Moroccan patio — a unique synthesis
The Oudayas patio is a synthesis between Andalusian architecture and Moroccan tradition. Like the riad, it is centred on an empty space — but this space is generally smaller (4 to 15 m²), surrounded by narrow galleries. Its vegetation is generous: potted geraniums (Pelargonium spp.) on every window ledge, bougainvilleas (Bougainvillea spectabilis) cascading over walls, jasmine (Jasminum officinale) scenting summer evenings. The floor is often coloured cement tiles or zellige. One or two potted trees — bitter orange, pomegranate — anchor the space.
Patio marocain · Végétation & carrelage
Enclosed patio, vegetation & zellige — The alliance of mineral and plant at the heart of a Moroccan Oudayas patio. Photo · Unsplash
The Oudayas Garden — model of the Andalusian garden in Rabat
A few steps from the Kasbah, the Oudayas Garden is the most emblematic public garden in Rabat. Created during the Protectorate era in an Andalusian-Moorish style, it is organised in successive terraces linked by stone stairways. Its vegetation blends banana trees, hibiscus, morning glories, climbing roses and Italian cypresses. The zellige fountains, stucco arcades, boxed orange trees: it is a garden of all the senses. For ABA, this garden is a permanent reference — proof that the Hispano-Moorish landscape tradition can be contemporary and alive.
Gardening in an urban patio — constraints and solutions
The urban patio is the most difficult garden to design: small, shaded, enclosed, often without easy access for works. The constraints are real: waterproofed ground (planters must be created), little direct light (shade-tolerant plants required), no room for deep roots (drip irrigation integrated into planters). ABA has developed a vertical gardening method for urban patios: timber or metal trellises on walls, climbing plants (Trachelospermum jasminoides, Plumbago auriculata, Passiflora caerulea), accompanied by low potted plants (Agapanthus, Zantedeschia, ferns).
El Barrio de los Oudayas, encaramado en la desembocadura del Bouregreg en Rabat, es uno de los sitios habitados más antiguos de Marruecos. Fundada en el siglo XII por los almohades, la Kasba de los Oudayas conoció almohades, meriníes, saadíes y alaouitas antes de convertirse en un barrio andaluz en el siglo XVII, poblado por moriscos expulsados de España. Este pasado multicultural quedó grabado en la piedra: las casas andaluzas con sus patios floridos, los muros azules y blancos, los mashrabiyas de cedro tallado — todo habla de una historia larga y entrelazada.
El patio andaluz-marroquí — una síntesis única
El patio de los Oudayas es una síntesis entre la arquitectura andaluza y la tradición marroquí. Como el riad, se centra en un espacio vacío — pero este espacio es generalmente más pequeño (de 4 a 15 m²), rodeado de galerías estrechas. Su vegetación es generosa: geranios en maceta (Pelargonium spp.) en cada alféizar, buganvillas (Bougainvillea spectabilis) que desbordan los muros, jazmín (Jasminum officinale) que perfuma las noches de verano. El suelo es a menudo de baldosas de cemento coloreado o de zellige. Uno o dos árboles en maceta — naranjo amargo, granado — anclan el espacio.
Patio marocain · Végétation & carrelage
Patio cerrado, vegetación y zellige — La alianza de lo mineral y lo vegetal en el corazón de un patio marroquí de los Oudayas. Photo · Unsplash
El Jardín de los Oudayas — modelo del jardín andaluz en Rabat
A pocos pasos de la Kasba, el Jardín de los Oudayas es el jardín público más emblemático de Rabat. Creado en la época del Protectorado en estilo andaluz-morisco, se organiza en terrazas sucesivas unidas por escaleras de piedra. Su vegetación mezcla plataneros, hibiscos, ipomeas, rosales trepadores y cipreses italianos. Las fuentes de zellige, las arcadas de estuco, los naranjos en caja: es un jardín de todos los sentidos. Para ABA, este jardín es una referencia permanente — la prueba de que la tradición paisajística hispano-morisca puede ser contemporánea y viva.
Jardinería en un patio urbano — limitaciones y soluciones
El patio urbano es el jardín más difícil de diseñar: pequeño, sombreado, encajonado, a menudo sin acceso fácil para las obras. Las limitaciones son reales: suelo impermeabilizado (hay que crear jardineras), poca luz directa (elegir plantas de semisombra), sin espacio para raíces profundas (riego por goteo integrado en las jardineras). ABA ha desarrollado un método de jardinería vertical para patios urbanos: enrejados de madera o metal en los muros, plantas trepadoras (Trachelospermum jasminoides, Plumbago auriculata, Passiflora caerulea), acompañadas de plantas bajas en maceta (Agapanthus, Zantedeschia, helechos).
J+12
Terrassement manuel et reprise des fondations du mur sud.Manual earthworks and underpinning of the south wall.Movimiento de tierras manual y recalce del muro sur.
J+74
Pose de la lame d'eau et calage des margelles en tadelakt.Laying the water sheet and shimming the tadelakt copings.Colocación de la lámina de agua y calzado de los brocales de tadelakt.
J+150
Première mise en eau au lever du jour. Réglage du niveau.First filling at daybreak. Levelling the lip.Primer llenado al amanecer. Ajuste del nivel.
Fontaine de patio · Zellige & lumière
Lame d'eau & zellige — La lumière rasante révèle la texture du tadelakt et le motif du zellige autour de la vasque. Photo · Unsplash
Palette végétale pour un patio de médina
La palette végétale d'un patio marocain urbain doit être fragrance, texture et couleur — en harmonie avec l'architecture de pierre et de stuc. Les incontournables : oranger amer (Citrus aurantium) — l'arôme des fleurs en avril est inoubliable. Grenadier (Punica granatum) en pot — floraison rouge, fruits décoratifs. Jasmin d'Arabie (Jasminum sambac) — parfum nocturne. Géranium lierre (Pelargonium peltatum) — coloris chauds, résistant à la chaleur. Bougainvillier (Bougainvillea) — cascades de bractées violettes ou orangées. Menthe (Mentha spicata) — l'odeur du Maroc, en pot pour contrôler l'expansion. Ces plantes sont disponibles localement, peu coûteuses, et portent une charge symbolique forte.
Jardin clos · Oudayas Rabat
Le jardin des Oudayas — Entre les murs de la kasbah, la végétation s'organise autour de l'eau et de l'ombre. Photo · Unsplash
Le patio, un art de vivre à préserver
Face à la modernisation des médinas marocaines, le patio est en danger. Beaucoup de riads et de maisons andalouses de Rabat, Salé, Fès, Meknès sont transformés en hôtels ou achetés par des étrangers qui suppriment le patio pour agrandir les pièces. ABA milite pour la préservation du patio comme espace de vie, pas comme folklore. Un patio vivant — avec des plantes, de l'eau, des chaises, des tapis le soir — est un régulateur thermique naturel, un espace de convivialité familiale, et un lien avec l'identité culturelle marocaine. Le designer paysagiste a un rôle à jouer dans cette préservation.
Les plus belles contraintes sont celles qui interdisent la facilité — et qui obligent à inventer.
Plant palette for a medina patio
The plant palette of an urban Moroccan patio must be fragrance, texture and colour — in harmony with the stone and stucco architecture. The essentials: bitter orange (Citrus aurantium) — the scent of the April blossom is unforgettable. Pomegranate (Punica granatum) in a pot — red flowers, decorative fruit. Arabian jasmine (Jasminum sambac) — nocturnal perfume. Ivy geranium (Pelargonium peltatum) — warm colours, heat-resistant. Bougainvillea (Bougainvillea) — cascades of violet or orange bracts. Mint (Mentha spicata) — the scent of Morocco, potted to control spread. These plants are locally available, inexpensive, and carry strong symbolic weight.
Jardin clos · Oudayas Rabat
The Oudayas garden — Between the kasbah walls, vegetation organises itself around water and shade. Photo · Unsplash
The patio, a way of life to preserve
Faced with the modernisation of Moroccan medinas, the patio is under threat. Many riads and Andalusian houses in Rabat, Salé, Fès and Meknès are being converted into hotels or bought by foreigners who eliminate the patio to enlarge rooms. ABA advocates for the preservation of the patio as a living space, not as folklore. A living patio — with plants, water, chairs, rugs in the evening — is a natural thermal regulator, a space for family conviviality, and a link to Moroccan cultural identity. The landscape designer has a role to play in this preservation.
The finest constraints are the ones that forbid the easy way — and compel invention.
Paleta vegetal para un patio de medina
La paleta vegetal de un patio marroquí urbano debe ser fragancia, textura y color — en armonía con la arquitectura de piedra y estuco. Los imprescindibles: naranjo amargo (Citrus aurantium) — el aroma de la flor de azahar en abril es inolvidable. Granado (Punica granatum) en maceta — floración roja, frutos decorativos. Jazmín de Arabia (Jasminum sambac) — perfume nocturno. Geranio hiedra (Pelargonium peltatum) — colores cálidos, resistente al calor. Buganvilla (Bougainvillea) — cascadas de brácteas violetas o anaranjadas. Menta (Mentha spicata) — el olor de Marruecos, en maceta para controlar su expansión. Estas plantas están disponibles localmente, son económicas y poseen una fuerte carga simbólica.
Jardin clos · Oudayas Rabat
El jardín de los Oudayas — Entre los muros de la kasba, la vegetación se organiza en torno al agua y la sombra. Photo · Unsplash
El patio, una forma de vivir a preservar
Ante la modernización de las medinas marroquíes, el patio está en peligro. Muchos riads y casas andaluzas de Rabat, Salé, Fez y Meknés se convierten en hoteles o son adquiridos por extranjeros que suprimen el patio para ampliar las habitaciones. ABA defiende la preservación del patio como espacio de vida, no como folclore. Un patio vivo — con plantas, agua, sillas, alfombras por la noche — es un regulador térmico natural, un espacio de convivialidad familiar y un vínculo con la identidad cultural marroquí. El paisajista tiene un papel que desempeñar en esta preservación.
Las mejores restricciones son las que prohíben la facilidad — y obligan a inventar.
ABA
Atelier Boumahdi Adil - A B A
Studio de paysagisme · Rabat, Maroc
Landscape studio · Rabat, Morocco
Estudio de paisajismo · Rabat, Marruecos
Rabat · Casablanca · Marrakech · Fès
Votre projet mérite un atelier exigeant.
Your project deserves a demanding studio.
Su proyecto merece un taller exigente.
De l'esquisse à la dernière pierre — un seul interlocuteur.
From sketch to the last stone — a single point of contact.
Del boceto a la última piedra — un solo interlocutor.
Patio marocain · Végétation & carrelage
Fontaine de patio · Zellige & lumière
Jardin clos · Oudayas Rabat