La nuit au jardin : sculpter par la lumière

Un jardin de nuit raté est un jardin trop éclairé. La lumière qui inonde aplatit tout ; elle tue le relief, efface les distances, transforme le jardin en vitrine. Notre travail consiste presque entièrement à retirer de la lumière.

Quelques sources basses, chaudes, dirigées : un tronc rasé par la lumière, une marche soulignée, une masse d'eau qui capte un dernier reflet. Le reste reste noir. C'est cette obscurité conservée qui donne au peu de lumière toute sa valeur.

On n'éclaire pas un jardin : on choisit, dans le noir, les trois choses qui méritent d'exister encore.

A failed night garden is an over-lit one. Flooding light flattens everything; it kills relief, erases distance, turns the garden into a shop window. Our work consists almost entirely of taking light away.

A few low, warm, directed sources: a trunk grazed by light, a step underlined, a body of water catching a last reflection. The rest stays black. It is that preserved darkness that gives the little light all its value.

You don't light a garden: you choose, in the dark, the three things that still deserve to exist.

Un jardín nocturno fallido es un jardín demasiado iluminado. La luz que lo inunda lo aplana todo; mata el relieve, borra las distancias, convierte el jardín en un escaparate. Nuestro trabajo consiste casi por completo en quitar luz.

Unas pocas fuentes bajas, cálidas, dirigidas: un tronco rozado por la luz, un escalón subrayado, una masa de agua que capta un último reflejo. El resto permanece negro. Es esa oscuridad conservada la que da a la poca luz todo su valor.

No se ilumina un jardín: se eligen, en la oscuridad, las tres cosas que aún merecen existir.